-
1 левый борт
port sideship port sideБольшой англо-русский и русско-английский словарь > левый борт
-
2 левый борт
-
3 левый борт
воен. ЛБ -
4 левый борт
-
5 борт
1. борт; боковые стенки судна (суднын ӧрдыж пырдыжше)Шола борт левый борт;
борт пелен лияш быть около борта.
Кок йолташ, бортыш кумык лийын, пӱртӱс дене ракатланен, Юл ӱмбак онча. К. Исаков. Свесившись с борта, два товарища, наслаждаясь природой, смотрят на Волгу.
2. борт; боковая стенка бильярда, грузового автомобиля и т. п. (бильярд ӱстелын, грузовой машина кузовын, монь авыртышыже)Шеҥгел борт задний борт;
бортым почаш откинуть борт.
А вара грузовик-влак лектыч, борт ӱмбалне йӱла ал флаг. Сем. Николаев. А потом выехали грузовики, на бортах горел алый флаг.
-
6 борт
муж.
1) (корабля) board, side человек за бортом! ≈ man overboard! высота надводного борта ≈ мор. free-board правый борт ≈ starboard левый борт ≈ port side борт о борт ≈ broadside to broadside на борту судна ≈ on board a ship бросить за борт ≈ (кого-л./что-л.) to throw/heave overboard с борта парохода ≈ from the deck of a steamer надводный борт ≈ free-board падать за борт ≈ fall into drink борт судна ≈ shipboard через борт ≈ overside
2) (одежды) coat-breast;
lapel (лацкан)
3) (биллиардного стола) cushion -
7 левый
I прил. left;
left-hand;
port мор. левый борт( корабля) ≈ port side;
port hand лево руля! мор. ≈ port (the) helm!, left rudder амер.! лево на борт! мор. ≈ hard(-a-) port! левая сторона ≈ left side, left-hand side;
the wrong side (материала) ;
near side (лошади, экипажа и т.п.) II
1. прил.;
полит. left;
left-wing
2. муж.;
скл. как прил. left-winger, leftist;
the left мн.;
коллект.лев|ый - прил.
1. (о стороне, направлении) left;
left-hand attr. ;
мор. port attr. ;
~о руля! port helm!;
~о на борт! hard a port!;
в ~ом углу, ящике in the left-hand corner, drawer;
~ая сторона left side;
~ карман left-hand pocket;
~ борт мор. port side;
~ фланг left flank/wing, the left;
2. полит. left-wing attr. ;
3. разг. (о работе, заработке) unofficial;
on the side после сущ. ;
4. в знач. сущ. м. полит. left-winger;
мн. собир. the Left, left-wingers. -
8 борт
1. борт; боковые стенки судна (суднын ӧрдыж пырдыжше). Шола борт левый борт; борт пелен лияш быть около борта.□ Кок йолташ, бортыш кумык лийын, пӱртӱс дене ракатланен, Юл ӱмбак онча. К. Исаков. Свесившись с борта, два товарища, наслаждаясь природой, смотрят на Волгу.2. борт; боковая стенка бильярда, грузового автомобиля и т. п. (бильярд ӱстелын, грузовой машина кузовын, монь авыртышыже). Шеҥгел борт задний борт; бортым почаш откинуть борт.□ А вара грузовик-влак лектыч, Борт ӱмбалне йӱла ал флаг. Сем. Николаев. А потом выехали грузовики, на бортах горел алый флаг. -
9 борт
м.правый борт — tribord mлевый борт — bâbord mна борт, на борту — à bordвыбросить за борт — jeter (tt) vt par-dessus bord3) ( одежды) bord m -
10 левый
1) gauche2) полит. gaucheлевые фракции — fractions f pl de gauche3) сущ. м. полит. gauche mвыступления левых — actions f pl de gauche••встать с левой ноги разг. — se lever du pied gauche, être dans son mauvais jour, mettre son bonnet de travers -
11 левый
1) прил. izquierdo; de izquierdaле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río2) прил. полит. izquierdo, izquierdistaле́вое крыло́ — ala izquierdaле́вый укло́н — desviación izquierdista3) м. полит. izquierdista m4) прил. разг. ilegalле́вые де́ньги — dinero ilegalле́вый рейс — viaje ilícitoле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m••встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres -
12 port-side
Большой англо-русский и русско-английский словарь > port-side
-
13 port side
-
14 שמאל האונייה
-
15 Backbord
левый борт -
16 Backbordseite
левый борт -
17 larboard
левый борт (у) -
18 port side
-
19 portside
-
20 port side
См. также в других словарях:
ЛЕВЫЙ БОРТ — (Port side) борт, сторона судна, находящаяся по левую руку, если стоять в диаметральной плоскости лицом к носу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
левый борт транспортного самолета — Левая сторона транспортного самолета по полету. [ГОСТ Р 53428 2009] Тематики авиационные грузовые перевозки EN port … Справочник технического переводчика
БОРТ — (франц. bord край). 1) бок корабля. 2) край чего либо. 3) лучисто шестоватые агрегаты алмаза, имеющие шаровидную форму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОРТ нем. и франц. bord, край. а) Бок корабля … Словарь иностранных слов русского языка
БОРТ — БОРТ, борд муж., франц. край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона; пола, край или полоса запашной одежи, запах. | мор. корабельная стенка, бока, стены судна; верхний край ее, ребро, гребень; сторона, бок судна. Бросить что за борт … Толковый словарь Даля
борт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? борта, чему? борту, (вижу) что? борт, чем? бортом, о чём? о борте и на борту; мн. что? борта, (нет) чего? бортов, чем? бортам, (вижу) что? борта, чем? бортами, о чём? о бортах 1. Борт это боковая… … Толковый словарь Дмитриева
БОРТ — БОРТ, борта, о борте, на борту, мн. борта, бортов, муж. (франц. bord). 1. Боковая стенка судна (мор.). Правый борт. Левый борт. 2. Боковая стенка бильярда. Бить от двух бортов. 3. Край полы мужского платья, снабженный пуговицами или петлями для… … Толковый словарь Ушакова
БОРТ или БОРД — (Ship s side, board) боковая сторона поверхности судна. Если встать на судне лицом к его носу, то справа будет правый борт (Starboard), а слева левый борт (Port). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь
борт — а, предл. о борте, на борту, мн. борта, м. 1. Верхний край боковой стенки судна, а также самый бок судна. Быстрая, широкая река хлестала в борта лодок парома, натягивая канаты. Л. Толстой, Воскресение. Чуть навалившись на левый борт, корабль… … Малый академический словарь
борт — бо/рта, о бо/рте, на борту/, мн. борта/, борто/в, м. 1) Боковая сторона судна, корабля. Левый борт катера. Стоять у борта. 2) Стенка кузова грузового автомобиля, открытого товарного вагона, а также огражденный край спортплощадки, бильярда и т. п … Популярный словарь русского языка
левый — прил., употр. очень часто Морфология: левее 1. Левой является та сторона, та половина тела человека, где находится сердце, а также любая часть тела, орган, расположенные с этой стороны. Противоположная сторона правая. Левая рука, нога, щека. |… … Толковый словарь Дмитриева
Борт — У этого термина существуют и другие значения, см. Борт (значения) … Википедия